Αρχαία... τι σιχτίρ;!
Αυτό το τρίμηνο, αφού έχω μια μανία με της γλώσσες - ξένες και μη, είπα να αρχίσω αρχαία Ελληνικά γιατί οι άλλες οι γλώσσες που προσφέρονται από το πανεπιστήμιο είναι ώρες που έχω δουλειά και δεν μπορώ να κάνω διάλειμμα. Δεν θέλω σχόλια πώς είναι ανωμαλία να κάνεις διάλειμμα από την δουλειά να πας σε μάθημα - ΟΚ; Λοιπόν, η καθηγήτρια, αν και είναι φοβερό άτομο, κάνει κάτι που το βρίσκω περίεργο - κάτι που πιστεύω πως όλοι οι ξένοι που μαθαίνουν αρχαία κάνουν - προφέρει τις λέξεις περίεργα! Και το βιβλίο που χρησιμοποιούμε επαληθεύει αυτά που λέει!
π.χ. οι προφορά του
β = μπ
γ =γκ
δ= ντ
οι = οϊ
αι = αϊ
υ = ου
Δηλαδή το "παιδεύω" δεν προφέρετε ως πε-δέ-βω αλλά ως πα-ϊ-ντε-ού-ω
Στην Ελλάδα πώς σας τα μαθαίνουν τα αρχαία ρε παίδες; Πλάκα μου κάνουν αυτοί οι ξένοι ή να βάλω τις φωνές; Πρέπει να ρωτήσω ένα γλωσσολόγο μου φαίνετε...
π.χ. οι προφορά του
β = μπ
γ =γκ
δ= ντ
οι = οϊ
αι = αϊ
υ = ου
Δηλαδή το "παιδεύω" δεν προφέρετε ως πε-δέ-βω αλλά ως πα-ϊ-ντε-ού-ω
Στην Ελλάδα πώς σας τα μαθαίνουν τα αρχαία ρε παίδες; Πλάκα μου κάνουν αυτοί οι ξένοι ή να βάλω τις φωνές; Πρέπει να ρωτήσω ένα γλωσσολόγο μου φαίνετε...
χαχαχαχα
ReplyDeleteΜικρέ φτωχέ μου Απόστολε, έτσι διδάσκουν τα Αρχαία Ελληνικά στο εξωτερικό...Το ίδιο αντιμετώπισα σε ένα Λύκειο πυο είχα επισκεφθεί στην Ιταλία (όπου σε πληροφορώ μαθάινουν Αρχαία Ελληνικά εκτός από Λατινικά). Προφέρουν α ει,οι,αι σαν δυσύλλαβα.
Μην αγχώνεσαι, εσύ καλά τα λές, εδώ κάνουν Αρχαία φυσιολογικά :)
wp to 8ymh8hka! dif8ogga legontai ta oi, ei ktl!
ReplyDeleteη πραγματικη αξια των αρχαιων δενβρισκεται στην γλωσσα αλλα στις ιδεες .Στον ευθραυστο κοσμο μας η Φιλοσοφια του Ηρακλειτου ειναι μια απαντηση και οι τραγωδιες εχουν χαρακτηρες -ειδικα οι γυναικειοι - που εχουν ακεραιοτητα και δυναμισμο .Δυστυχως μας εφαγαν τα γλωσσολογικα και σκοτωσαμε τις Ιδεες
ReplyDeleteη πραγματικη αξια των αρχαιων δενβρισκεται στην γλωσσα αλλα στις ιδεες .Στον ευθραυστο κοσμο μας η Φιλοσοφια του Ηρακλειτου ειναι μια απαντηση και οι τραγωδιες εχουν χαρακτηρες -ειδικα οι γυναικειοι - που εχουν ακεραιοτητα και δυναμισμο .Δυστυχως μας εφαγαν τα γλωσσολογικα και σκοτωσαμε τις Ιδεες
ReplyDeleteΚαι εγώ έχω ακούσει αυτή την προφορά (από Γερμανούς)....για τους διφθόγγους δεν γνωρίζω αλλά ένα είναι το σίγουρο:Οι αρχαίοι ημών πρόγονοι ΔΕΝ προέφεραν τις λέξεις όπως εμείς.Υπάρχουν αρκετές ενδείξεις επ'αυτού.Η φιλόλογος στο λύκειο μας έλεγε ότι σε κείμενα του Αριστοφάνη,το βέλασμα των προβάτων μεταγράφεται ως "βη" (κάτι που μας οδηγεί στην υπόθεση ότι η συγκεκριμένη συλλαβή προφερόταν ώς "μπεεε"....).Πρέπει να το διευρευνήσουμε...
ReplyDeleteΜπράβο πάντως που ασχολείσαι με τις ξένες (και μη) γλώσσες..στην εποχή της αγγλικουροποίησης άνθρωποι που έχουν όρεξη να ασχοληθούν σοβαρά με οτιδήποτε πέραν των κακοποιημένων αγγλικών σπανίζουν.Με τι γλώσσες έχεις ασχοληθεί η θα ήθελες να ασχοληθείς στο μέλλον;
Ich bin durchaus überrascht..BEHERRSCHEN SIE diese Sprachen tatsächlich?Ich meine...können Sie sich mit z.B einem beliebigen Vietnamesen unterhalten?!
ReplyDelete(*fällt in Ohnmacht*)....
όχι δεν σου κάνουν πλάκα...κι εγώ είχα πάθει πλάκα όταν με είχε πάρει μια φίλη μου μαζί της στο (ελβετικό) σχολείο της να μου δείξει πώς κάνουν μάθημα...
ReplyDeleteAch! Mann kann Deutsche hier sprechen! ;-)
ReplyDeleteItalienisch und Französisch kann ich ohne Problemen sprechen, schreiben und lesen. Deutsch, kann ich lesen und schreiben, aber mein Vokabular sehr kleine ist - also kann ich nicht sehr gut sprechen :-( . Ich muss wirklich diese Sprache üben! Traurig, habe ich kein Freunde mit denen sprechen. Russisch und Japanisch habe ich nur ein Jahr erlernt, aber möchte ich fortfahren diese Sprachen erlernen. Vietnamesen, habe ich für eine Mädchen gelernt. Ich kann 30% dieses Sprache verstehen, aber habe ich Freunde die sie Vietnamesen kann, also möchte ich mehr lernen :-)
Έχω δύο χρόνια να γράψω Γερμανικά - τρώγονται ή άστα να πάνε; :-)
Φιλάρα,υποκλίνομαι στο μπαμπινιωτικό μεγαλείο σου.Βέβαια,εσύ είχες την τύχη να μάθεις αγγλικά με πολύ λιγότερο κόπο απ'ότι οι μπαμπινιώτηδες της Ελλάδος αφού πήγες λύκειο στο αμέρικα.Έτσι είχες περισσότερη ενέργεια να διαθέσεις σε άλλες "κουλές" γλώσσες.Απο την άλλη μπράβο σου που δεν επηρεάσθηκες απο την παραμονή σου σε μια χώρα όπου οι ξένες γλώσσες είναι άγνωστη σχεδόν έννοια.Στα γερμανικά καλά τα πας αλλά κάνεις αρκετά λαθάκια στα γένη των λέξεων καθώς και σε κάποιους γραμματικούς κανόνες (λ.χ "Traurig, habe ich kein Freunde mit denen sprechen.">>"Es ist traurig,aber ich habe keine Freunde mit denen ich sprechen kann").
ReplyDeleteΜε μια γερή επανάληψη όμως θα τα θυμηθείς όλα.Θα σου συστήσω αυτό που συνιστώ σε όλους.Άκου Deutsche Welle σε real audio ;).Επίσης δεν βλάπτει να χρησιμοποιήσεις στο μπλογκ σου une des plusieurs langues que vous parlez ;).Θα εξασκηθείς και θα πουλήσεις και τρελή μούρη :P.Όσο για τον υποφαινόμενο,θα ήθελα πολύ να μάθω ρώσικα αλλά δεν ξέρω αν έχω τις αντοχές τώρα στα γεράματα...μάλλον θα το ρίξω στα σουηδικά...;)...
(ΌΛΟΙ ΜΑΖΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΝΑ ΦΩΝΑΞΟΥΜΕ
"ΜΠΑΜΠΗ-ΝΙΩΤΗ,ΜΑΣ ΕΦΑΓΕΣ ΤΗ ΝΙΌΤΗ!")
Exo duo files Norvigezes kai kitaksa etsi apo aporia tin grammatiki ton Norvigikon - poli kontini me ta germanika kai ta agglika (kati san sindiasmos) - afou kseris agglika kai germanika ta souidika eukola tha ta mathis :-) (afoun einai POLI kontini glossa me ta norvigika)
ReplyDelete- mathitis os to telos - :-)
Φοβερέ είσαι φοβερός! Κι εγώ θέλω να μάθω πολλέεεες γλώσσες ακόμα!
ReplyDelete