Ο Κομφουκιος και η Σοφια
知之为知之,不知为不知,是知也。
«Αυτό πού γνωρίζεις και το έχεις δεδομένο πως το γνωρίζεις, αυτό που δεν γνωρίζεις και το ξέρεις πως δεν το γνωρίζεις - αυτό είναι γνώση.»
Άλλη μετάφραση:
«Το να λες ότι γνωρίζεις αυτό που γνωρίζεις όταν το γνωρίζεις, και το να παραδέχεσαι όταν δεν γνωρίζεις αυτό που δεν γνωρίζεις - αυτό είναι σοφία.»
Σοφός αυτός ο Κομφούκιος!
«Αυτό πού γνωρίζεις και το έχεις δεδομένο πως το γνωρίζεις, αυτό που δεν γνωρίζεις και το ξέρεις πως δεν το γνωρίζεις - αυτό είναι γνώση.»
Άλλη μετάφραση:
«Το να λες ότι γνωρίζεις αυτό που γνωρίζεις όταν το γνωρίζεις, και το να παραδέχεσαι όταν δεν γνωρίζεις αυτό που δεν γνωρίζεις - αυτό είναι σοφία.»
Σοφός αυτός ο Κομφούκιος!
Ο Αριστοτελης στο Οργανο [το δικιμιο του για την Λογικη ] αναφερει κατι αναλογο .Προβαλλει την εννοια του γνωριζω κατι [επιφανειακα ] και του Κατανοω [σε ενα βαθυτερο επιπδο ] .
ReplyDeleteΣτην εποχη μας δεν ξερω αν φτανουμε και το πρωτο επιπεδο καν -να γνωριζω απλα κατι - .Με το τονο πληροφοριων που δεχομαστε δεν υπαρχει χρονος αφομοιωσης και κυριως κριτικης αντιμετωπισης .Γεμισμε ηλιθιους experts .Oi γιαγιαδες μας ειναι καλυτερες ........Free grandmothers