Γλωσσικά θέματα και Πολιτικά

Τα Χριστούγεννα άρχισα (επιτέλους -μετά από 4 χρόνια) να μαθαίνω Σερβικά. Δεν υπάρχει κάποιος λόγος - απλός ήθελα να μάθω έστω και λίγα Σερβικά για να μπορώ να κάνω συγκριτικά με άλλες γλώσσες. Το βιβλίο που έχω είναι κάτι παρόμοιο στο «τα Σερβο-Κροατικά χωρίς δάσκαλο». Είχα μια γενική περιέργεια για τα «σερβο-κροατικά» και το βρήκα πως σε γενικές γραμμές τα Σερβικά, τα Κροατικά και τα Βοσνιακά είναι η ίδια γλώσσα.

Έχουν μεν κάποιες διαφορές στο ότι υπάρχουν μερικές λέξεις που είναι διαφορετικές σε κάθε «διάλεκτο» αλλά πάνω κάτω είναι η ίδια γλώσσα. Όπως το καταλαβαίνω είναι σαν να λέμε Αθηναϊκά Ελληνικά και Κρητικά Ελληνικά. Όταν μιλάνε δύο άτομα με διαφορετικούς διαλέκτους ο ένας καταλαβαίνει τον άλλον.

Φυσικά υπάρχουν πολλοί, που απ' ότι βλέπω και έχω καταλάβει έχουν πολιτικά κίνητρα, λένε πώς δεν υπάρχει μιά γλώσσα αλλά τέσσερις ξεχωριστές γλώσσες: Σερβικά, Κροατικά, Μαυροβουνιακά και Βοσνιακά

Επειδή γλωσσολόγος δεν είμαι (ακόμα) μπορεί κάποιος να μου πει:
1. Ποιο είναι το όνομα της γλώσσας;
2. Είναι μία ή τέσσερις γλώσσες;
3. Γιατί έχουν 2 τρόπους γραφής αυτές οι γλώσσες;

Comments

  1. Κοίτα, μία γλώσσα είναι. Βέβαια τώρα πια ανάλογα με το πόσα κράτη προκύπτουν οι όποιες διαλεκτικές διαφορές βαφτίζονται γλώσσες. Έτσι, γίνεται λόγος και για μαυροβουνιακή γλώσσα και θελουν στο Μαυροβούνιο να περάσουν στο νέο σύνταγμα ότι αυτή είναι επίσημη γλώσσα της χώρας και όχι τα σερβικά. Μάλλον θα αποφασίσουν ότι είναι και τα μαυροβουνιώτικα και τα σερβικά.

    Η κλασική μελέτη για το ζήτημα είναι του σέρβου αντιεθνικιστή γλωσσολόγου Bugarski και μια εκδοχή της δημοσιεύεται στο: «Ισχυρές» και «ασθενείς» γλώσσες στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Όψεις του γλωσσικού ηγεμονισμού, Πρακτικά διεθνούς συνεδρίου (Θεσσαλονίκη 26-28 Μαρτίου 1997), επιμ. Α.-Φ. Χριστίδης. Θεσσαλονίκη: Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 1999.

    ReplyDelete
  2. Χτες το ξέχασα το τελευταίο ερώτημα. Έχουν δύο αλφάβητα γιατί το βορειοδυτικό, ας το πούμε έτσι, κομμάτι της παλιάς Γιουγκοσλαβίας ανήκε πιο πολύ στην Αυστροουγγαρία παρά στην Οθωμανική αυτοκρατορία. Χαρακτηριστικά οι Κροάτες είναι καθολικοί. Πάντως τα σερβικά γράφονται και με λατινικό αλφάβητο. Τουλάχιστον πριν τους πιάσουν εκεί τα εθνικιστικά τους.

    ReplyDelete
  3. Euxaristo Valentin :-)
    Arketa endiaferonta ta comments!

    ReplyDelete

Post a Comment