If you can read this....

...then it's probably not all Greek to you ;-)
Well, here's a funny story about someone trying a little too hard (I guess). At St. John's College (New Mexico, US) proud of its emphasis on the classics, they printed a T-shirt last year that in Attic Greek that said: "If you can read this, you're overeducated." Well, that was the intent! They actually made mistakes on the accent and breathing marks. I think meaning was retained, but people complained anyway ;-) If you are going to do it, do it right!
Now I am not up to speed with Greek Linguistics. Personally I want to find out more about the historical progression of classical to modern Greek in all linguistic areas (phonology, morphology, syntax and so on). I was under the impression that accents were a later invention (not necessarily part of the original Attic Greek) and I've always had problems with Erasmus Pronunciation. I guess this is on my to do list. The article is pretty funny - have a read :-)
Comments
Post a Comment